Can I apply for a two-year course and pay for the second year myself?

No, you can only choose a one year course. Chevening will not support a two year course in any form.